1 00:00:06,270 --> 00:00:09,660 Die nagmerriescenario is net een uur weg. 2 00:00:09,660 --> 00:00:14,210 Nem, die nasionale celebrity who's die gesig van ontelbare advertensies, 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,370 is deur 'n hartelose misdaadsindikaat ontvoer, 4 00:00:16,370 --> 00:00:21,580 Die lewe van National Beauty Nem wat geëis het dat die losprys deur mense regoor die land gefinansier word. 5 00:00:21,580 --> 00:00:25,550 Haar huidige ligging is nog nie bepaal nie. 6 00:00:25,550 --> 00:00:28,370 Jou doel is om die teiken te red. 7 00:00:28,370 --> 00:00:31,550 Gaan ons nasionale nagmerrie waar word? 8 00:00:31,930 --> 00:00:33,260 O, Nem... 9 00:00:42,570 --> 00:00:44,820 Wat van ek vat daardie trane van jou weg? 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,730 Tyd is verby. 11 00:00:56,050 --> 00:00:59,020 Ons het tien miljard in net een week bereik! 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,790 Die mense is regtig lief vir jou! 13 00:01:06,830 --> 00:01:10,930 Maar as jy dink jy kom lewendig hieruit, sal jy verkeerd wees. 14 00:01:10,930 --> 00:01:14,720 Ons sal tien biljoen in die hande kry, en jy gaan dood. 15 00:01:15,140 --> 00:01:17,640 Kan jy jou 'n beter finale voorstel?! 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 Gee almal hul geld terug! 17 00:01:22,950 --> 00:01:24,250 Wat ook al. Maak haar dood. 18 00:01:54,720 --> 00:01:55,980 Wie is jy veronderstel om te wees? 19 00:01:58,410 --> 00:02:02,680 'n Agent van die Geheime Verdedigingsorganisasie: KODE. 20 00:02:08,350 --> 00:02:09,190 Uh, wat...? 21 00:02:11,960 --> 00:02:14,030 Dom koeitjie! Bly reeds in plek! 22 00:02:20,370 --> 00:02:24,130 Dit is kodenommer: 7, wat die missie begin. 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,620 Ryutaro Imai 24 00:03:12,490 --> 00:03:14,550 Maho Horiguchi 25 00:03:32,670 --> 00:03:34,740 Kenta Mishimai 26 00:03:40,700 --> 00:03:43,200 Rina Onuki Miki Yagi 27 00:04:05,890 --> 00:04:08,310 Yuki Furukawa 28 00:04:11,250 --> 00:04:12,230 Jy is nou veilig. 29 00:04:13,020 --> 00:04:14,710 Ag, baie dankie! 30 00:04:14,990 --> 00:04:16,600 Maar, wat sal ek jou noem? 31 00:04:17,380 --> 00:04:19,020 Dit is kodenommer: 7. 32 00:04:25,060 --> 00:04:26,790 Net 'n agent met geen naam van my eie nie. 33 00:04:27,400 --> 00:04:28,790 O, sewe! 34 00:04:32,130 --> 00:04:34,050 Haai, word al wakker! 35 00:04:58,100 --> 00:05:00,110 Tyd dat jy wakker word, dummy! 36 00:05:00,690 --> 00:05:03,480 Wat het geword van "Ek sal vandag ontbyt maak?" 37 00:05:03,860 --> 00:05:06,990 En kyk! Jy is veronderstel om dit droog te hang! 38 00:05:06,990 --> 00:05:11,910 Man! Ek het Nem gered, en dit het goed geword... 39 00:05:12,910 --> 00:05:15,380 Ek bedoel, ek wens ek kon doen wat jy doen... 40 00:05:15,920 --> 00:05:20,230 Elke nag droom jy oor 'n geheime agent wees ... 41 00:05:20,440 --> 00:05:23,580 En jy het gesê dit is helder drome, reg? 42 00:05:23,580 --> 00:05:26,410 Dit sal wonderlik wees om drome te geniet, wetende dat dit is wat hulle was. 43 00:05:28,330 --> 00:05:33,860 As ek maar net so maklik die werklike lewe kon beheer... 44 00:05:34,740 --> 00:05:36,740 Hulle is egter steeds net drome. 45 00:05:37,660 --> 00:05:40,740 Ek dink ek sal so wonderlik wees egter om mense te help. 46 00:05:41,210 --> 00:05:42,820 Ek wens ek kon 'n werk kry waar ek... 47 00:05:42,820 --> 00:05:43,920 Moet asseblief nie. 48 00:05:46,450 --> 00:05:47,330 Minami? 49 00:05:50,850 --> 00:05:51,820 Uh, jammer. 50 00:05:52,840 --> 00:05:55,820 Ek bedoel... laat ons drome bly om drome te wees, okay? 51 00:05:56,980 --> 00:05:58,010 Goed. 52 00:05:59,080 --> 00:06:00,510 Selfs so... 53 00:06:00,850 --> 00:06:03,840 Ek moet 'n manier vind om my gewig vir Minami te trek. 54 00:06:04,760 --> 00:06:05,650 Ken op! 55 00:06:05,650 --> 00:06:06,270 Reg! 56 00:06:08,420 --> 00:06:10,140 Moenie tevrede wees met droom nie. 57 00:06:11,350 --> 00:06:12,940 Maak daardie drome waar! 58 00:06:13,530 --> 00:06:14,940 Spring! 59 00:06:16,150 --> 00:06:17,050 Waar dat... 60 00:06:18,120 --> 00:06:19,150 Goed dan! 61 00:06:19,300 --> 00:06:22,160 Kan jy dit doen? Kom ons vind uit! 62 00:06:22,390 --> 00:06:24,160 Sjoe! 'n hasie! 63 00:06:24,160 --> 00:06:25,300 Yorozu Baku? 64 00:06:25,300 --> 00:06:26,130 Kom. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,760 Wees binne 'n sekonde terug. 66 00:06:27,940 --> 00:06:29,330 Watter soort werk soek jy? 67 00:06:31,000 --> 00:06:32,080 Agent werk. 68 00:06:32,270 --> 00:06:33,080 Ek is jammer? 69 00:06:33,510 --> 00:06:34,170 Huh? 70 00:06:35,650 --> 00:06:37,090 O! Uh, ek het bedoel... 71 00:06:37,220 --> 00:06:40,010 Ek wil graag 'n werk hê waar ek mense kan help. 72 00:06:40,420 --> 00:06:42,360 Wel, om ander te help is die punt van 'n werk ... 73 00:06:42,360 --> 00:06:44,110 Hoe gaan dit om vir jou 'n nuwe een te kry? 74 00:06:50,100 --> 00:06:51,580 Wat dink jy hiervan? 75 00:06:52,920 --> 00:06:55,390 Kaede...? Kaede?! 76 00:06:55,580 --> 00:06:57,190 Kaede! Waarheen het jy gegaan, Kaede?! 77 00:06:57,190 --> 00:06:58,480 Moenie vir my sê nie... 78 00:07:10,640 --> 00:07:13,460 Goed dan. Ek kan dit doen. 79 00:07:15,050 --> 00:07:16,320 Gaan weg van hom af! 80 00:07:16,320 --> 00:07:21,280 Nou laat ons ons nagmerrie bewaarheid. 81 00:07:28,000 --> 00:07:30,110 Hey, hey, hey nou! 82 00:07:30,720 --> 00:07:32,050 Stop net daar! 83 00:07:36,130 --> 00:07:37,630 Haai! Haai! 84 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 Hou vas! Haai! 85 00:07:42,180 --> 00:07:44,030 Iemand! Bel 'n ambulans! 86 00:07:44,030 --> 00:07:45,060 Is jy alri- 87 00:08:03,140 --> 00:08:06,090 Hulle sê jy is deur 'n motor getref terwyl ek probeer om 'n dogtertjie te red... 88 00:08:06,090 --> 00:08:07,240 Is dit waar? 89 00:08:08,940 --> 00:08:12,940 Ek het gedink ek kan dit in die regte lewe regkry, aangesien ek in my drome kan... 90 00:08:13,530 --> 00:08:17,190 Daarom sê ek aanhoudend vir jou dat jou drome drome bly! 91 00:08:18,010 --> 00:08:20,310 Jy het slegte geluk van wêreldgehalte, onthou jy? 92 00:08:20,310 --> 00:08:21,480 Middelskoolkind getref deur weerlig op pad huis toe 93 00:08:21,480 --> 00:08:21,610 Baku Yorozu (Ouderdom 13) 94 00:08:21,610 --> 00:08:22,690 Elke keer as jy probeer om iemand in te red regte lewe, dit verander net in 'n nagmerrie! 95 00:08:22,690 --> 00:08:23,730 Hoërskoolstudent oorleef wonderbaarlik haaiaanval 96 00:08:24,690 --> 00:08:25,690 Baku Yorozu, getref deur 'n meteoriet (ouderdom 21) Kans op staking 1 uit 100 miljoen Kollegestudent getref deur Meteoriet 97 00:08:25,690 --> 00:08:29,660 Jou lot is in die sterre geskryf... die gode het opgegee op jou! 98 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Dis 'n harde manier om dit te sê... 99 00:08:34,790 --> 00:08:35,670 Selfs so... 100 00:08:38,610 --> 00:08:41,420 Wat is die punt van drome as dit nooit waar kan word nie...? 101 00:08:43,370 --> 00:08:49,070 Jy leef nog na al daardie nabye oproepe. 102 00:08:49,630 --> 00:08:50,970 Is dit nie genoeg om oor bly te wees nie? 103 00:08:53,280 --> 00:08:55,090 Ek sal by die huis stop om jou goed te kry. 104 00:09:06,820 --> 00:09:08,110 Kom deur. 105 00:09:10,310 --> 00:09:11,390 Mevrou. 106 00:09:14,870 --> 00:09:16,250 Afdelingshoof Fujimi? 107 00:09:16,730 --> 00:09:17,720 Tokio Polisie, Afdeling Paranormale Sake Nasuka Nagumo 108 00:09:17,720 --> 00:09:20,140 Ek is pas aangewys aan die afdeling Paranormale Aangeleenthede. 109 00:09:20,490 --> 00:09:22,080 Ek is Nasuka Nagumo. 110 00:09:23,830 --> 00:09:25,760 Tokio Polisie, Afdeling Paranormale Sake Tetsuya Fujimi 111 00:09:25,760 --> 00:09:27,550 Hekel van 'n manier om jou eerste dag te begin, nè? 112 00:09:27,750 --> 00:09:29,490 Dis goed. Net deel van die werk. 113 00:09:32,290 --> 00:09:33,660 Was dit 'n ongeluk? 114 00:09:33,960 --> 00:09:34,690 Ja. 115 00:09:35,210 --> 00:09:37,260 Maar daar was geen bestuurder nie. 116 00:09:37,260 --> 00:09:39,910 Geen bestuurder nie? Is dit moontlik? 117 00:09:40,320 --> 00:09:43,420 Jy het pas hier gekom, so ek besef jy sal dit nie kry nie, 118 00:09:43,680 --> 00:09:46,650 maar die wêreld is vol van hierdie "Black Cases"... 119 00:09:47,060 --> 00:09:49,320 vreemde voorvalle met geen bekende verduideliking nie. 120 00:09:49,780 --> 00:09:50,950 Geheimsinnige sterftes, 121 00:09:51,270 --> 00:09:52,520 verdwynings... 122 00:09:52,770 --> 00:09:54,840 Alles het op 'n verskeidenheid maniere gemanifesteer. 123 00:09:57,080 --> 00:09:59,410 As die Openbare Veiligheidsburo hierna kyk, 124 00:09:59,410 --> 00:10:02,660 dan moet hulle 'n ernstige bedreiging verteenwoordig tot nasionale veiligheid. 125 00:10:02,660 --> 00:10:03,410 Goeie weddenskap. 126 00:10:06,240 --> 00:10:09,210 Ons het reeds 'n idee na wat die Black Cases veroorsaak. 127 00:10:09,860 --> 00:10:12,470 Wesens wat in mense se drome verskyn terwyl hulle slaap... 128 00:10:12,470 --> 00:10:15,470 Jip. Indringers uit ons ergste drome... 129 00:10:16,260 --> 00:10:17,500 Die Nagmerries. 130 00:10:32,590 --> 00:10:34,090 Baku Yorozu 131 00:10:54,660 --> 00:10:56,150 Wat is jy?! 132 00:11:04,290 --> 00:11:05,990 Iemand... 133 00:11:07,900 --> 00:11:09,780 Iemand help my! 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,540 Hoekom is niemand hier nie?! 135 00:11:25,910 --> 00:11:28,030 Dit lyk of jy bang is om te sterf. 136 00:11:28,030 --> 00:11:29,250 Wat gaan aan? 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,280 Ek is in my kamer? 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,140 Minami! 139 00:12:08,380 --> 00:12:09,100 Wat die... 140 00:12:10,340 --> 00:12:11,490 Nee? 141 00:12:11,790 --> 00:12:13,380 Help my! 142 00:12:24,300 --> 00:12:26,050 Hoekom nie aanhou hardloop nie? 143 00:12:26,660 --> 00:12:28,690 Alles is net te absurd om werklik te wees. 144 00:12:30,090 --> 00:12:32,020 Ek sou uiteindelik inhaal. 145 00:12:36,600 --> 00:12:38,340 Ek droom. 146 00:12:39,510 --> 00:12:41,710 Ek het een of ander tyd ingesluimer. 147 00:12:45,830 --> 00:12:49,940 Wat beteken daar is niks om voor bang te wees nie. 148 00:12:51,840 --> 00:12:57,270 Omdat ek kodenommer: 7 is, die onverbeterlike agent. 149 00:13:06,170 --> 00:13:09,590 Hoekom? Dit is 'n helder droom... 150 00:13:09,810 --> 00:13:11,850 Dit is veronderstel om te gaan soos ek dit wil hê! 151 00:13:11,850 --> 00:13:14,500 Dit was nog altyd jou dwaling. 152 00:13:22,920 --> 00:13:25,290 Ek sal dit in 'n nagmerrie verander. 153 00:13:33,340 --> 00:13:35,190 Dit kan nie wees nie...! 154 00:13:35,190 --> 00:13:40,410 Die gedagtes was altyd daar, in die dieptes van jou onderbewussyn... 155 00:13:40,820 --> 00:13:43,240 Jy sal nooit jou drome waar maak nie. 156 00:13:43,240 --> 00:13:44,250 Jy is verkeerd! 157 00:13:45,330 --> 00:13:50,220 Jy het nie die mag om mense te red nie. 158 00:13:50,220 --> 00:13:51,350 Nee... 159 00:13:56,070 --> 00:13:56,920 Meneer Yorozu? Kan jy my hoor? 160 00:13:56,920 --> 00:13:57,940 Wat is sy status? 161 00:13:57,940 --> 00:13:58,570 Hy is in hartstilstand. 162 00:13:58,570 --> 00:14:00,730 - Hy is plat voering. Sak hom. - Beveilig die bed! 163 00:14:03,770 --> 00:14:05,500 Jy is... 164 00:14:09,330 --> 00:14:11,300 ... Heeltemal hulpeloos. 165 00:14:14,200 --> 00:14:16,260 Jy kan niemand red nie. 166 00:14:18,170 --> 00:14:20,460 Dit is tyd om in die gesig te staar... 167 00:14:21,110 --> 00:14:23,440 Die uiteindelike nagmerrie. 168 00:14:30,090 --> 00:14:35,380 "Jy leef nog na al daardie nabye oproepe." 169 00:14:35,380 --> 00:14:37,010 "Is dit nie genoeg om oor bly te wees nie?" 170 00:14:43,050 --> 00:14:47,700 En tog... ek leef nog. 171 00:14:49,270 --> 00:14:54,170 Lewendig, maar sonder aspirasies in die lewe... 172 00:14:56,690 --> 00:14:58,680 Kan nie sê jy is verkeerd nie. 173 00:15:02,150 --> 00:15:07,180 Maar tog ... ten minste in my eie gedagtes ... 174 00:15:08,320 --> 00:15:11,440 Dis oukei om my drome te bewaarheid soos ek hulle wil hê, reg? 175 00:15:12,340 --> 00:15:15,040 Dit is niks meer as ontvlugting nie. 176 00:15:16,650 --> 00:15:19,690 Jy is bang om in die werklikheid te lewe. 177 00:15:22,630 --> 00:15:24,880 Jy kan dit nie vir my besluit nie... 178 00:15:27,790 --> 00:15:29,030 Ek is die een wat... 179 00:15:33,050 --> 00:15:35,010 ken my verstand beter as enigiemand anders. 180 00:15:56,170 --> 00:15:57,360 Waar is ek? 181 00:16:03,730 --> 00:16:06,360 Jy het 'n lang pad gekom. 182 00:16:08,120 --> 00:16:09,700 Daardie stem... 183 00:16:10,620 --> 00:16:12,160 Bevelvoerder Zero?! 184 00:16:12,490 --> 00:16:16,040 Hierdie plek is jou onderbewussyn. 185 00:16:34,720 --> 00:16:37,770 Maak jou droom waar. 186 00:16:43,860 --> 00:16:45,150 Sterkte. 187 00:17:11,500 --> 00:17:14,560 Jy kan nie hierdie nagmerrie stop nie. 188 00:17:16,620 --> 00:17:18,400 Stoor die teiken. 189 00:17:18,870 --> 00:17:20,680 Dit is my missie. 190 00:17:32,320 --> 00:17:34,520 Ek is tog die onverbeterlike agent. 191 00:17:40,500 --> 00:17:41,770 Impak! 192 00:17:41,770 --> 00:17:48,300 Kom ons word wakker! Kom ons word wakker! 193 00:17:48,300 --> 00:17:49,920 Ek is daarop. 194 00:17:53,810 --> 00:17:54,680 Transformeer! 195 00:18:21,240 --> 00:18:24,340 Goeie More! Ruiter! 196 00:18:30,900 --> 00:18:33,470 Ze-Ze-Zeztz! 197 00:18:37,620 --> 00:18:39,050 Impak! 198 00:19:07,490 --> 00:19:09,320 Kom ons begin die missie. 199 00:20:00,570 --> 00:20:03,220 Ek wens jy wil al in die ry val... 200 00:20:06,660 --> 00:20:09,610 My drome... is myne alleen! 201 00:20:10,170 --> 00:20:11,040 Wat?! 202 00:20:36,150 --> 00:20:36,800 Vervaag weg. 203 00:20:42,710 --> 00:20:46,030 Impak! Verban!! 204 00:20:46,850 --> 00:20:48,990 Ze-Ze-Zeztz! 205 00:21:02,680 --> 00:21:04,820 Missie voltooi. 206 00:21:16,530 --> 00:21:17,390 Sewe! 207 00:21:18,900 --> 00:21:20,080 Nee! 208 00:21:21,000 --> 00:21:22,330 Ek is so bly jy is veilig. 209 00:21:29,080 --> 00:21:32,620 Dit was net 'n droom, nè? 210 00:21:38,290 --> 00:21:39,480 Bakoe! 211 00:21:43,070 --> 00:21:44,860 Dit was 'n nagmerrie ... 212 00:21:46,730 --> 00:21:50,880 Maar jy weet... ek het nog steeds iemand gehelp. 213 00:21:54,250 --> 00:21:56,630 Wanneer word jy wakker, dwaas groot broer! 214 00:21:59,620 --> 00:22:01,510 Ek kan eenvoudig nie my kop hieroor draai nie. 215 00:22:03,400 --> 00:22:05,490 Die nagmerries is werklik. 216 00:22:06,020 --> 00:22:08,060 As jy my nie glo nie, gaan. 217 00:22:08,970 --> 00:22:10,070 Goed van my. 218 00:22:10,070 --> 00:22:12,570 Daar is iets wat net die verstand weet... 219 00:22:14,970 --> 00:22:17,070 Wanneer drome aan die slaap raak... 220 00:22:23,660 --> 00:22:26,580 die wêreld ontwaak tot 'n nagmerrie. 221 00:22:34,770 --> 00:22:35,980 Wat is dit? 222 00:22:43,930 --> 00:22:45,640 Dit was nie net 'n droom nie?! 223 00:22:52,430 --> 00:22:53,060 Dit is 'n fiksiewerk 224 00:22:53,060 --> 00:22:55,440 Volgende keer op Kamen Rider Zeztz: 225 00:22:55,450 --> 00:22:57,700 Gesoek misdadiger Baku Yorozu, jy is in hegtenis geneem. In sy volgende droom is hy aan die vlug!? 226 00:22:57,700 --> 00:22:59,150 Hoekom is ek in hegtenis?! 227 00:22:59,150 --> 00:23:00,900 Infiltreer die drome van ander, 228 00:23:00,900 --> 00:23:03,470 en stop die Nagmerries se slegte drome voordat hulle gebeur. 229 00:23:03,470 --> 00:23:06,910 Ons plig as polisiebeamptes is om misdade op te los wat werklik gebeur! 230 00:23:06,910 --> 00:23:08,990 Ek gaan alles opblaas. 231 00:23:08,990 --> 00:23:09,890 Kan die bomwerper-droom gestop word? 232 00:23:09,890 --> 00:23:13,290 Ek moet die bomwerper stop, anders is hulle in gevaar! 233 00:23:13,300 --> 00:23:17,130 Wanneer die deur na 'n mens se gedagtes oopgaan, begin die nagmerries. 234 00:23:17,320 --> 00:23:18,940 Kom ons begin die missie.